đoản mệnh

Thân thiện

Hoa anh đào thường được liên tưởng đến vẻ đẹp đoản mệnh.

Définition

1. Adjectif (littéraire, archaïque) :
   • À la vie courte, mort prématurément : Décrit une personne qui a une durée de vie très courte ou qui meurt jeune.
   • Éphémère, de courte durée : Peut décrire, par extension, quelque chose qui ne dure pas longtemps.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Anh ấy đoản mệnh, mất khi mới ba mươi tuổi. (Il eut une vie courte, il mourut à seulement trente ans.)
  • Số phận đoản mệnh của một vị tướng tài ba. (Le destin à la vie courte d'un général talentueux.)
  • Đó là một tình yêu đoản mệnh. (C'était un amour éphémère.)

Utilisation avancée

• Ce terme est principalement utilisé dans un registre littéraire, poétique ou historique. Il est rare dans la langue courante moderne.
• Il peut être employé dans des contextes philosophiques ou religieux pour évoquer la fragilité de la vie humaine.

Variantes et mots apparentés

• Đoản thọ (adjectif/nom) : vie courte, mort prématurée. Synonyme direct, légèrement plus courant.
  • Một vị vua đoản thọ. (Un roi à la vie courte.)
• Yểu mệnh (adjectif) : destinée courte, mort jeune. Connotation souvent plus tragique ou poétique.
  • Nàng tiên yểu mệnh. (Une fée à la destinée courte.)

Synonymes

• Mort prématurément : qui meurt avant l'âge attendu.
• Éphémère : qui a une durée de vie très brève.
• Passager : qui ne dure qu'un temps.

Expressions idiomatiques

• Số đoản mệnh : avoir le destin d'une vie courte.
  • Người ta bảo hắn có số đoản mệnh. (On dit qu'il a le destin d'une vie courte.)

Học thuật

1. (arch.) vie courte; mort prématurée
2. mourir jeune